여러분 알고 있었나요..? 겨울왕국이 2013년에 개봉했더라구요..
시간 정말 빠른 것 같아요 어떻게 벌써 7년이 흘렀는지!!
이번 포스트는 겨울왕국의 가장 대표적인 OST, 나랑 눈사람 만들지 않을래? 입니다.
Do you want to build a snowman.
그런데 발음은 두유 워너 빌더 스노우맨 이라고 들려서
항상 wanna build a snowman인지, want to build a snowman인지 잘 몰랐었는데
이번에 가사를 찾아보니 want to 가 맞더라구요~
문 하나를 경계로 서로 등을 맞댄 자매..
시작하자마자 참 슬펐던 장면인데요, 겨울왕국2를 봤더니 뭐랄까
안나와 엘사 부모님이 너무 쉽게 돌아가신건 아닌가 싶었네요~
어머님도 어떤 파워를 가지고 있었을 것만 같고,
그들이 배에 오른 것도 엘사를 위한 거였는데 말이죠.. 그냥 배가 침몰되어 죽었다니
허무하고도 더 안타까웠습니다..
그럼 영문가사와 번역된 가사를 볼까요?
Frozen OST - Do you want to build a snowman
Elsa?
엘사?
(똑또도독똑)
Do you want to build a snowman?
나랑 눈사람 만들지 않을래?
Come on, let's go and play.
어서 나와서 놀자
I never see you anymore Come out the door,
더 이상 문 밖으로 나오는 걸 볼 수 없어,
It's like you've gone away.
마치 어디로 가 버린 것만 같아
We used to be best buddies and now we're not.
예전에 우린 최고의 친구였지만, 지금은 아니야
I wish you would tell me why.
이유라도 말 해 줬으면 좋겠어.
Do you want to build a snowman?
나랑 눈사람 만들지 않을래?
It doesn't have to be a snowman.
꼭 눈사람이 아니어도 돼
Go away, Anna.
저리가, 안나.
Okay.. bye...
그래, 잘 있어...
The gloves will help
장갑이 도움이 될 게다
See. Conceal it,
알겠지. 숨겨라,
Don’t feel it, Don’t let it show
느끼지 말아라, 보여주지 말아라.
Do you want to build a snowman?
나랑 눈사람 만들지 않을래?
Or ride our bike around the halls
아니면 복도에서 자전거 타거나
I think some company is overdue
방문하는 사람들이 있었던 게 무척 오래 전 같아
I've started talking to the pictures on the walls.
벽에 걸린 그림을 보고 말을 건네기 시작했으니 말야.
Hang in there, John
수고하네, 존.
It gets a little lonely
조금 외로워지기도 해
All these empty rooms
이런 텅 빈 방에서
Just watching the hours tick by.
시계가 똑딱거리는 것만 보고 있으니..
I’m scared. It’s getting stronger.
무서워요, 점점 강해지고 있어요.
Getting upset only makes it worse, Come down.
당황하면 더 나빠지기만 할 뿐이야, 진정해.
No, Don’t touch me. Please, I don’t want to hurt you.
만지지마요, 제발 아빠를 다치게하고 싶지 않아요.
See you in two weeks.
2주 뒤에 보자.
Do you have to go?
꼭 가셔야해요?
You’ll be fine, Elsa.
넌 괜찮을거야, 엘사.
(똑똑똑)
Elsa...
엘사...
Please I know you're in there
제발, 거기 있는 거 알아.
People are asking where you've been
사람들이 언니 어디 갔느냐고 묻더라구
They say 'have courage' And I'm trying to
나보고 용기를 가지라고 해서 해보려구
I'm right out here for you. Just let me in.
언니를 위해 여기왔어. 그냥 들여보내 줘.
We only have each other.
우리에겐 서로 밖에 없어.
It's just you and me.
그냥 언니랑 나 뿐이야.
What are we gonna do
우린 어떻게 해야 하는 걸까.
Do you want to build a snowman...?
눈사람 만들지 않을래...?
*영상은 아래 Youtube 링크를 참고하세요
댓글